Der britische Schriftsteller Roald Dahl ist ein berühmter Autor von Kurzgeschichten und Drehbüchern. Als er begann, Romane für Kinder zu schreiben, erinnerten sich einige an ihn. Er schrieb vierzehn davon, von denen einige verfilmt wurden. Das bekannteste Buch ist „Charlie und die Schokoladenfabrik“, auf dessen Grundlage ein Dutzend Filme und Fernsehserien gedreht wurden.
Es ist spannend, dass fortan Teile von Dahls Roman „Charlie und die Schokoladenfabrik“ umgeschrieben oder korrigiert werden. Der Grund dafür sind die Teile des Buches, in denen einige Figuren diskriminiert werden, und die Ausdrücke, mit denen sie beschrieben werden, sind in erster Linie beleidigend.
Deswegen werden die Teile des Romans, die stärker einbezogen werden müssen, in der englischen Fassung geändert.
Eines der Beispiele ist die Stelle im Roman „Charlie und die Schokoladenfabrik“, an der Augustus Gloop als „dick“ bezeichnet wird. Dies ist nicht zulässig, und da es Menschen mit einem höheren Körpergewicht beleidigt, wird diese Bezeichnung geändert. In der Neuauflage des Buches wird das Adjektiv „fett“ durch das Adjektiv „riesig“ ersetzt.
Die Umpa Lumpas, die in der Fabrik arbeiten, sind nicht mehr „kleine Männer“, sondern „kleine Menschen“. Es wird auch diskutiert, dass diese Figur sehr umstritten ist, da sie rassistisch und diskriminierend ist.
„Die Zwecke sehen den Kopf“ sollte nicht als „bestialisch und hässlich“ dargestellt werden, so der Verlag, also wird das Adjektiv hässlich gestrichen, und die bestialische Frau Zwick bleibt.
Bestimmte Teile oder Wörter des Romans werden geändert oder gestrichen, und in einigen Fällen werden ganz neue hinzugefügt, die sich an dem Projekt der Inklusion und Diskriminierung orientieren. Natürlich werden alle Änderungen vorsichtig und geringfügig vorgenommen. Daher beschwichtigen die Verantwortlichen des Puffin-Verlags die Kritiker, denen dieser Schritt überhaupt nicht gefällt.
Der Puffin Verlag wurde bei der Umsetzung dieses Projekts von „Inclusive Minds“ unterstützt, einer Organisation, die sich für Inklusion, Vielfalt und Zugänglichkeit von Kinderromanen einsetzt.
Antworten